Lexique

At the Ballpark / Au Stade

English Français
General Manager Directeur Sportif
Manager Entraîneur
Field Terrain
Infield Champ Intérieur
Outfield Champ Extérieur
Foul Line Ligne de démarcation
Mound Monticule
Batter’s Box Rectangle des frappeurs
Base But / Base
Home Plate Marbre
Warning Track Piste d’Avertissement
Fence Clôture
Fair Territory Territoire des balles en jeu
Foul Territory Territoire des fausses balles
Bullpen Enclos des releveurs
Dugout Banc de touche
On-deck Circle Cercle d’attente
Batting / Fielding Glove Gant
Helmet Casque
Cap Casquette
Bat Bâton / Batte

Positions

English Français
Pitcher Lanceur
Catcher Receveur
1st, 2nd, 3rd Baseman Joueur de 1er, 2eme, 3eme But
Shortstop Arrêt Court
Left, Center, Right Fielder Voltigeur de Gauche, du Centre, de Droite
Outfielder Voltigeur
Infielder Joueur de champ intérieur
Pinch Hitter Frappeur d’urgence
Pinch Runner Coureur de Remplacement
Designated Hitter Frappeur Désigné
Substitute Remplaçant

Pitching / Le Lancer

English Français
Starting Pitcher Lanceur partant / titulaire
Reliever Releveur
Closer Stoppeur
Inning Pitched Manche lancée
Pitch Lancer
Pitch Count Nombre de lancers
Strike Zone Zone de prises
Strike Prise
Strike Out Retrait sur prises
Ball Balle
Base on Balls But sur balles
Intentional Walk But sur balles intentionnel
Full Count Compte plein
Wild Pitch Mauvais lancer
Balk Feinte illégale
No Hitter Match sans point ni coup sûr
Perfect Game Match parfait
 Fastball Balle rapide
 Curveball Balle courbe
 Slider Balle glissante
 Sinker  Balle tombante
 Forkball Balle fronde
 Screwball Balle tire-bouchon
 Change-up Changement de vitesse
 Knuckleball Balle papillon
 Breaking ball Balle cassante
 Split-finger (Splitter) Doigt de fente
 Cutter Balle Coupée
 Passed Ball Balle passée
 Save Sauvetage (Victoire protégée)
 Blown Save Sabotage
 Shutout Blanchissage

Hitting & Running / Frapper et Courir

English Français
Batter  Frappeur
At bat Passage au bâton
Hit / Base Hit Coup sûr
 Extra Base Hit  Coup sûr de plus d’un but
Single / Double / Triple Simple / Double / Triple
Home Run Coup de circuit
 Inside the Park Home Run  Circuit intérieur
 Grand Slam Grand chelem
Hit by Pitch Atteint par un lancer
Foul Balle fausse
 Bunt Amorti
Fly Ball Balle volante
 Ground Ball Balle roulante
Line Drive Flèche
Pop Up Amorti/Volante sacrifice
Bases Loaded Bases pleines
Run Point
Slide  Glissade
 Steal But volé
Left on base Laissé sur les buts

Fielding / Défense

English Français
Out Retrait
 Assist Assistance
 Double/Triple Play Double/Triple Jeu
Line Out Retrait sur une flèche
Fly Out Retrait sur une volante
Pop Out Retrait sur une chandelle
Ground Out Retrait sur une roulante
Caught Stealing Retrait sur une tentative de vol
 Error Erreur
Fielder’s Choice Choix défensif
Tag Toucher

Statistics / Statistiques

English Français
 ERA (Earned Run Average) Moyenne de Points Merités
RBI (Run Batted In) Point Produit
Batting Average Moyenne au Bâton
OBS (On Base Percentage) Pourcentage de présence sur les buts
WAR (Win Above Replacement) Victoires au-dessus du remplacement
WHIP (Walks plus Hits per Inning Pitched) Buts sur balles et Coups sûrs accordés par manche lancée
Publicités